Stagiaire Traduction française

Traduire / post-éditer des documents variés de l'allemand vers le français principalement, relire des bons à tirer, aider à coordonner des mandats et projets, utiliser et gérer nos outils numériques de traduction, préparer les séances d'équipe mensuelles et y participer, participer au développement de la terminologie propre à l'entreprise ou aux projets spécifiques.

Près de 1,7 million de clientes et clients, près de 100 agences, près de 3000 collaboratrices et collaborateurs et l'une des leaders suisses de l'assurance-maladie et de choses. Ce n'est pas rien et cela nous permet de faire bouger les choses. Nos racines remontent à 1899. Depuis, nous nous sommes développés de manière saine, mais nous ne nous reposons pas là-dessus: nous avons encore beaucoup de projets pour l'avenir, peut-être avec toi?

• Diplôme de traducteur/-trice (université / haute école)

• De langue maternelle française, tu maîtrises très bien l'allemand.

• Des connaissances en italien et en anglais sont un atout.

• Tu es à l'aise avec les outils informatiques courants et l'outil de TAO Trados Studio avec NMT.

• Tu es un/e expert/e de l'organisation et sais garder la vue d'ensemble.

• Tu es flexible et prêt/e à travailler sur des projets divers.