Technische Redaktor/-in

Du bist für die termingerechte Erstellung druck- und onlinefähiger Daten für jegliche Art von Produktdokumentationen zuständig sowie für die Koordination von Übersetzungen in diverse Sprachen. Erstellung von technischen Dokumenten und Online Hilfen für Software-Produkte, Bearbeitung technischer Illustrationen, Bilddatenaufbereitung für die Verwendung in technischen Dokumenten, Überwachung der Einhaltung des gesamten Dokumentationsprozesses, Übersetzungsmanagement mit externer Übersetzungsagentur und Pflege des Translation Memory.

Als ein weltweit führender Anbieter von Laborgeräten und Lösungen für die chemisch-pharmazeutische Forschung, für die Qualitätskontrolle von Lebens- und Futtermitteln und für die Umweltanalytik schaffen wir Mehrwert für unsere Kunden und die Gesellschaft. BÜCHI entwickelt, produziert und vermarktet Lösungen, die technologische Grenzen verschieben und die Zukunft unserer Branche gestalten.

• Ausbildung zur Technischen Redaktorin, alternativ mehrjährige Berufserfahrung im Gebiet der technischen Redaktion

• Sehr gute Kenntnisse der Programme InDesign CS, Photoshop und Illustrator

• Sehr gute Kenntnisse eines Redaktionssystems, idealerweise Schema ST4

• Sicherheit in der grundlegenden Bildbearbeitung

• Englisch in Wort und Schrift, verhandlungssicher (Teamsprache ist Englisch)

• Englisch in Wort und Schrift, verhandlungssicher (Teamsprache ist Englisch)