Dipl Übersetzer/-in

Übersetzung von Gebrauchsanleitungen, Software, Marketingbroschüren sowie Serviceinformationen. Planung, Organisation und Koordination von Übersetzungen mit externen Dienstleistern. Enge Zusammenarbeit mit den Fachkräften der technischen Redaktion zur Sicherstellung fachlich korrekter Inhalte. Vor- und Nachbearbeitung von Projekten auf Basis des Translation-Memory-Systems (Transit). Selbstständige Auftragsabwicklung inklusive Qualitätskontrolle sowie Koordination der Validation durch unsere Distributoren. Verantwortlich für Terminologie-Management und Datenpflege.

Die SCHILLER AG ist eine international führende Medtech-Unternehmung im Bereich der Herz- und Lungen-Diagnostik, Patientenüberwachung, Defibrillation, Rettungsmedizin sowie Softwarelösungen für die Medizinbranche. Unsere in der Schweiz entwickelten und gefertigten Produkte werden weltweit erfolgreich in Kliniken und Arztpraxen wie auch von Rettungsgesellschaften eingesetzt.

• Abgeschlossenes Übersetzerstudium mit der Sprachkombination Englisch/Deutsch bzw. Deutsch/Englisch

• Idealerweise Erfahrung in der Übersetzung von Fachtexten aus dem Bereich Medizintechnik oder Medizin

• Lösungsorientierte und wirtschaftlich denkende Persönlichkeit mit ausgeprägten Kommunikationsfähigkeiten

• Gewohnt, auch unter Zeitdruck flexibel, zuverlässig und termingerecht zu arbeiten