Übersetzer/-in Italienisch

One of 498 job profiles at employer Migros-Genossenschafts-Bund

Role and responsibilities

Übersetzung aus dem Deutschen ins Italienische, Abwicklung von Aufträgen der Endkunden-, Geschäfts- und internen Kommunikation, Revision und Korrektorat für Italienisch mit Quellsprachenvergleich, Betreuung und Beratung von Auftraggebern und externen Übersetzern, Sicherung der Sprachkorrektheit und Sprachkonsistenz, Periodische Bewertung der Übersetzungsqualität von externen Übersetzern, Mitarbeit/Unterstützung bei Pflege und Ausbau der Terminologie sowie bei Anpassungen der Übersetzungsplattform und Tools

Team / description

Migros-Gruppe

Qualifications and Skills

• Abgeschlossenes Studium (Uni/ETH, FH, HF)

• Mehrere Jahre Berufserfahrung in gleicher oder ähnlicher Funktion

• Berufserfahrung als Übersetzer*in

• Teamfähigkeit

• Selbstständigkeit

• Belastbarkeit / Stressresistenz

• Flexibilität

• Lösungsorientierung

• Denken in Gesamtzusammenhängen

• Italienisch (Muttersprache)

• Deutsch (fliessend)

• Englisch (von Vorteil)

• Französisch (von Vorteil)

• Vertiefte CAT-Tool-Anwender-Kenntnisse

• Gute MS-Office-Kenntnisse (Word, Excel, PowerPoint und Outlook)