Übersetzer/-in Französisch

📍 8005 Zürich

One of 520 job profiles at employer Migros-Genossenschafts-Bund

Role and responsibilities

Übersetzung aus dem Deutschen ins Französische und eigenverantwortliche Abwicklung von Aufträgen in allen Bereichen der Endkundenkommunikation, der Geschäftskommunikation sowie der internen Kommunikation. Revision und Korrektorat für Französisch mit Quellsprachenvergleich. Einsätze bei Sprachaufnahmen und Testings von Webseiten und Apps. Sicherung der Sprachkorrektheit und Sprachkonsistenz durch Einhaltung der Kundenterminologie und fundierten Recherchen im Internet. Unterstützung und Beratung von Auftraggeber*innen und externen Partnern bei Fragen zur französischen Sprache. Mitarbeit und Unterstützung bei Anpassungen der Übersetzungsplattform und anderen Tools.

Team / description

Migros ist ein Unternehmen, das Wert auf klare und effektive Kommunikation legt und die Expertise von Übersetzern in der Kommunikationsstrategie schätzt.

Qualifications and Skills

Abgeschlossene Berufslehre (EFZ) als Übersetzer*in (DOZ, ZHW, ZHAW) für die französische Sprache oder abgeschlossenes Linguistik-Studium für Französisch (Universität)
mind. 5 Jahre Berufserfahrung als Übersetzer*in
Selbstständig agierend mit kundenorientiertem Denken
Teamplayer mit hoher Sozialkompetenz
Vertiefte CAT-Tool-Anwender-Kenntnisse
Gute MS-Office-Kenntnisse (Word, Excel, PowerPoint und Outlook)