Interkulturelle Dolmetscher/-in Somalisch

Sie dolmetschen in Gesprächen in Spitäler, sozialen Einrichtungen, Asylzentren, Behörden und Schulen. Sie stellen die Kommunikation zwischen Fachpersonen aus den Bereichen Gesundheit, Soziales, Bildung und fremdsprachigen Gesprächspartner*innen sicher. Sie übertragen das Gesagte präzise und inhaltsgetreu von einer Sprache in die andere unter Einhaltung des Berufskodexes von INTERPRET (Schweigepflicht, Neutralität, Transparenz, Rollenklarheit etc.). Dolmetschen per Telefon von Vorteil (nur mit entsprechender Qualifikation).

Der Fachbereich Medios vermittelt interkulturelle Dolmetscherinnen in über 70 Sprachen für Dolmetschaufträge vor Ort oder per Telefon. Interkulturelles Dolmetschen leistet einen Beitrag zur besseren Verständigung und Interaktion zwischen Gesprächsteilnehmenden unterschiedlicher sprachlicher und soziokultureller Herkunft. Die AOZ ist eine öffentlich-rechtliche Organisation mit mehr als 2'000 Mitarbeiterinnen. Im Auftrag des Bundes, der Kantone, der Stadt Zürich und diverser Gemeinden erbringt sie fachliche Dienstleistungen im Migrations- und Integrationsbereich.

• Sehr gute Somalisch-Kenntnisse (mind. Niveau C1 gemäss Europäischem Referenzrahmen GER)

• Sehr gute Deutschkenntnisse (mind. Niveau B2 gemäss Europäischem Referenzrahmen GER)

• Zertifikat INTERPRET oder vergleichbare Dolmetscherausbildung oder Wille eine Ausbildung zu absolvieren

• Wohnhaft im Kanton Zürich oder angrenzende Gemeinden

• Grundkenntnisse und/oder Arbeitserfahrung in einem der Einsatzbereiche (Gesundheit, Soziales, Bildung) von Vorteil

• Bereitschaft zur kontinuierlichen Weiterbildung, Supervision und Intervision

• Hohe Belastbarkeit und hohe Flexibilität hinsichtlich spontaner Einsätze und Reisetätigkeiten