Übersetzer/-in

Du übersetzt mit Trados Studio Texte zu den Themen Pensionierung, Geldanlagen, Hypotheken, Steuern, Nachlass und Vorsorge aus dem Deutschen ins Englische. Du koordinierst Übersetzungsaufträge aller Abteilungen der VZ Gruppe. Dabei tauschst du dich mit den Auftraggebern aus und sorgst dafür, dass Deadlines eingehalten werden. Du überprüfst Übersetzungen, redigierst Texte und sorgst für die Qualität und den korrekten Einsatz unserer Corporate Language.

Das VZ ist der führende unabhängige Finanzdienstleister der Schweiz. Wir beraten Privatpersonen und Firmen rund ums Geld, verwalten Vermögen und bieten attraktive Finanzdienstleistungen an. Da wir kräftig wachsen, suchen wir Verstärkung an unserem Hauptsitz beim Paradeplatz in Zürich.

• Du hast eine Ausbildung als Übersetzer/-in oder Berufserfahrung.

• Du übersetzt präzise und effizient und kennst dich mit Schweizer Finanzthemen aus.

• Du bist sicher im Umgang mit MS Office (Word, Excel, PowerPoint etc.) und setzt KI-gestützte Tools wie DeepL und Copilot ein, um deine Übersetzungen effizienter und präziser zu gestalten.