Fachspezialist/-in Sprachdienst

Bearbeiten der Auftragseingänge / Team-Mailbox (Kundenanfragen), Koordination und Bestätigung, Führen der Auftrags- und Rechnungskontrolle. Selbstständige Auftragsabwicklung von Übersetzungen aus dem Deutschen ins Französische, optionale Koordination Gegenlesen durch andere Personen (4-Augen-Prinzip). Lektorat, Korrektorat, Post-Editieren und Qualitätssicherung (Fachterminologie) professioneller Übersetzungen für verschiedene Zielgruppen. Auswahl, Koordination, Betreuung der externen Fachübersetzenden.

Die Securitas Gruppe ist die Marktleaderin in der Schweiz für Sicherheitsdienstleistungen und technische Sicherheitsausrüstungen. Know-how, Innovation und motivierte Mitarbeitende bürgen für hochstehende Qualität und Konstanz unserer Produkte und Dienstleistungen. Mehr als 16'000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in verschiedenen Gesellschaften stehen in der Schweiz, in Europa und darüber hinaus in den Diensten der Securitas Gruppe. Wir schützen Menschen, retten Leben und sorgen gemeinsam für eine sichere Zukunft.

• Abgeschlossene Übersetzerausbildung oder Hochschul- oder Universitätsabschluss in Übersetzung oder angewandter Linguistik (Zielsprache F / 1. Ausgangssprache D) oder gleichwertig

• Praktische Berufserfahrung in der Übersetzung und in der Auftragsverwaltung

• Interesse an den neuesten Entwicklungen im Bereich Sprachtechnologien bzw. Bereitschaft sich mit diesen auseinanderzusetzen

• Selbstständigkeit, Kontaktfreudigkeit, hoher Qualitätsanspruch, hohe Einsatzbereitschaft und positive Grundeinstellung

• Profunde Deutsch- und Französischkenntnisse (Muttersprache-Niveau)