Übersetzer/-in Französisch

Eins von 172 Stellenprofilen beim Arbeitgeber Swiss Life AG

Rolle und Verantwortlichkeiten

Übersetzung anspruchsvoller Texte für die externe und interne Unternehmenskommunikation, Post-Editing von Texten, Qualitätssicherung, Lektorat/Korrektorat, Mitarbeit an der Bewirtschaftung der Terminologiedatenbank und Translation Memories, Betreuung und Beratung von Auftraggeberinnen und Auftraggebern sowie externen Übersetzerinnen und Übersetzern, Mitarbeit bei der linguistischen Qualitätsoptimierung der Neural-Machine-Translation-Systeme

Team / Beschreibung

Swiss Life AG, Zürich

Qualifikationen und Fähigkeiten

• Diplom als Übersetzer/-in oder gleichwertige Ausbildung
• Berufserfahrung als Übersetzer/-in von Vorteil, idealerweise in der Schweizer Versicherungs- oder Finanzdienstleistungsbranche
• Erfahrung im Post-Editing von maschinell vorübersetzten Texten
• Ausgeprägte Teamfähigkeit
• Kundenorientierung
• Kontaktfreudigkeit
• Muttersprache Französisch
• sehr gute Deutsch- und gute Englischkenntnisse
• Italienischkenntnisse von Vorteil
• Hohe Technologieaffinität und sehr gute Anwenderkenntnisse von MS Office und RWS Trados Studio