Translator/-in Deutsch - Französisch

One of 96 job profiles at employer Digitec Galaxus AG

Role and responsibilities

Du übersetzt überwiegend ein breites Spektrum an redaktionellen Artikeln, UX-Texten, Kundenkommunikation oder Werbe- und PR-Inhalten von Deutsch nach Französisch – von Transkreation bis Posteditieren. Du hilfst beim Korrekturlesen von Übersetzungen mit. Du arbeitest an den Teamzielen z.B. im Bereich Qualitätsmanagement oder Projekt/Prozessmanagement und Sprachtechnologie mit.

Team / description

Als führende Schweizer E-Commerce-Plattform, mit einem Team von über 3.000 Mitarbeitern in der Schweiz, Deutschland und Serbien, ist Galaxus auf dem Weg in neue Märkte. Wir suchen Talente, die wissen, dass Vielfalt der Schlüssel zu Wachstum und Erfolg ist. Mutig und unkonventionell zu sein, wird bei uns nicht nur gefördert – es ist die DNA unserer Marke.

Qualifications and Skills

• Du hast eine Ausbildung in Übersetzen abgeschlossen.
• Bereits etwas Erfahrung in der Übersetzung von Marketingtexten gesammelt.
• Hohen Qualitätsanspruch an Sprache.
• Organisiert, selbständig und eigenverantwortlich.
• Aufgeschlossen gegenüber neuen Technologien.
• Kreativität und Initiative zur Problemlösung.
• Anpassungsfähigkeit an kontinuierliche Veränderungen.
• Spaß an Transkreation.
• Schätzung einer engen Zusammenarbeit mit dem Team.
• Wohlfühlen in einer agilen, zukunftsorientierten Umgebung.
• Kenntnisse in Umgang mit Übersetzungstools (vorzugsweise MemoQ).