Übersetzer/-in Italienisch

Eins von 540 Stellenprofilen beim Arbeitgeber Schweizerische Bundesbahnen SBB

Rolle und Verantwortlichkeiten

Als Übersetzer:in erstellst du die italienische Fassung unterschiedlicher Dokumente, übersetzt Fachtexte aus dem Bahnbereich, übernimmst Qualitätssicherung von Italienischübersetzungen und arbeitest an Terminologiedatenbanken sowie Transkriptionen und Untertitelungen von Videos.

Team / Beschreibung

Die SBB betreibt als grösstes Schweizer Eisenbahnunternehmen landesweit ein sicheres und leistungsfähiges Bahnverkehrsnetz.

Qualifikationen und Fähigkeiten

• Höhere Ausbildung in Übersetzung oder technischem Bereich
• Fundierte Übersetzungserfahrung, idealerweise im Bahnbereich
• Kritisches Denken
• Kreativität
• Eigeninitiative
• Organisationstalent
• Teamfähigkeit
• Durchsetzungsvermögen
• Belastbarkeit
• Aufgeschlossenheit gegenüber Veränderungen und technischen Entwicklungen
• Beherrschung der italienischen Sprache in allen Nuancen
• Ausgezeichnete Deutschkenntnisse
• Französisch- und eventuell Englischkenntnisse von Vorteil